[Dev-Team Blog] Appleと共に感謝祭を！
dev-teamから4.2.1について記事が出ました
Dev-Team Blog – Thanksgiving with Apple
With Turkey Day a few days off, today Apple publicly released FW version 4.2.1. As always, ultrasn0w unlockers please stay far far away from this official firmware (and all official firmware). Wait for the ability to create custom 4.2.1. IPSWs that don’t update your baseband! If you’re not an unlocker, read on!
感謝祭から2～3日休んで、今日AppleからiOS4.2.1が公開されリリースされた
いつものようにultrasn0w(SIM)アンロッカー達はこの公式ファームウェア（とすべての公式ファームウェア）は避けてくれ
ベースバンドをアップデートしない4.2.1のカスタムファームウェアを作れるようになるまで待っててくれ
もしSIMアンロッカーでなければ読み進めてくれ！
まあお決まりの文句ですね
Greenpois0nもredsn0wと同じくtethered(紐付き)脱獄ですが対応するようです
@comex氏がexploitを見つけるまではuntethered(自由)な脱獄はまだ出来ません
GreenPois0n should be updated to support 4.2.1 (tethered or semitethered) within a few days.
残りは続きから
古いデバイスについて
The best news of all is for owners of iPhone3G, older iPhone3GS, and non-MC iPod touch 2G. Due to a combination of our original pwnage2 exploit, the arm7_go exploit, 24kpwn, and limera1n, your device is “just as jailbreakable as ever.” You reap the full benefit of an untethered 4.2.1 jailbreak.
iPhone3G, (旧bootrom)iPhone3GS, and non-MC iPod touch 2Gの持ち主にとって一番のニュースは
我々独自のpwnage2 exploit, the arm7_go exploit, 24kpwn, and limera1n exploitによって
君らのデバイスはこの先永遠に脱獄出来るということだ
君らはuntethered(自由)な4.2.1脱獄の完全な恩恵を手に入れることが出来る
新しいデバイスについて
Next are the owners of all the more recent devices. The good news there is that due to geohot’s limera1n exploit, all recent devices can be jailbroken (this will be true until Apple released new hardware that fixes geohot’s limerain exploit in the bootrom). The bad news is that right now, the 4.2.1 jailbreak is *tethered* on all of these recent devices. A tethered jailbreak means that each time your device loses battery power or needs to be rebooted, you must attach it to a PC or Mac to boot into the jailbroken state. @comex is working hard on a method that may untether the 4.2.1 jailbreak, but it will require you to have your 4.1 SHSH blobs in order to use it. No word on how much more effort it will take though (please don’t bug @comex about it!). (We also have an alternative method that may work, but @comex’s method is much more elegant.)
次にすべてのより新しいデバイス持ち主についてだ
いいニュースはgeohot氏のlimera1n exploitによって、すべての新しいデバイスは脱獄可能である
(これはAppleがgeohot氏のlimera1n exploitの穴を塞いだ新しいデバイスが出るまでだが)。
悪いニュースはバッテリー切れや再起動する必要があるたびに、
脱獄状態でブートするためPCかMacにデバイスを繋げなければいけないことだ
@comexが4.2.1の脱獄をuntether(紐付きなし)にしようと懸命に作業しているが
それを使うためには4.1のSHSHが必要になるだろう
どれだけ多くの努力が必要かは言うまでもないけれども（どうか@comexをそのことで困らせないでくれ）
（我々は動きうる代わりの方法も持っているが、@comexの物のほうがより洗練されている）
So when does all this 4.2.1 jailbreak action happen?
Well if you’re a JB developer or tinkerer, you’ve already probably used the redsn0w mentioned in our last post to jailbreak 4.2.1 and at least get SSH working. But beyond that, there are still some last minute issues with MobileSubstrate and comex’s kernel patches that are being fixed. We’ll tweet and post a blog update when it’s all available (we hate to give ETAs, but barring any unforeseen problems, probably later today).It happens “now’…see Update #1
ではいつこの完全な4.2.1脱獄が出来るのか？
もしあなたが脱獄開発者かいじくり回したい人なら、すでに前に記事で言及したredsn0wで脱獄しSSHを動かしてるだろう
けれどそれ以上のことはMobileSubstrateと修正したcomexのkernel patchesが出来るまでの辛抱だ
我々はすべてが出来るようになったらTwitterとこのブログで発表するだろう
(我々はETA(予定期日)を与えることは嫌いだ、だが予期しない問題が起こることをを除いて
発表は今日以降になるだろう)
いま出来るようになった Update #1を参照のこと
Geohot氏がLimera1nで4.2.1を脱獄できるかもしれないと前につぶやいていましたが
出来ないようです
limera1n does not work on iOS 4.2/4.2.1 so do not bother trying. I may or may not make an update.
In the meantime, please make sure you have your 4.1 SHSH blobs for all your devices. These will be important even for firmware beyond 4.1 (using both comex’s method and our alternative, depending on how each of them turn out.)
その間にどうか全てのデバイスの4.1SHSHを取ることを忘れないでくれ
これらは4.1より上のファームウェアで重要になるだろう（@comexの方法と我々の代わりの方法を使う事において）
ultrasn0w unlock: After redsn0w is officially released with the new Cydia and kernel patches, we’ll be able to assess the unlock situation. It’s already looking very promising though, so expect the unlock for the 3G and 3GS to be coming this week. The i4 unlock is taking more effort though, and no further concrete info is available about that yet.
ultrasn0wアンロック:redsn0wが新しいCydiaとカーネルパッチで公式にリリースされた後、
我々はアンロック状況について考えることが出来るだろう
もうすでにとても有望な方法を見つけてるので、3Gと3GSのアンロックは今週中に出来ると思う
iPhone 4のアンロックはもっと努力が必要だ、具体的な情報がわかるのはそう遠くはない
まだ4.1のSHSHは発行しているのでみなさん取っておきましょう！
＊訂正
タイトルの訳が違っていたので訂正しました
